1
00:00:57,939 --> 00:00:59,689
Máma je na tebe pořád naštvaná.
2
00:00:59,837 --> 00:01:01,227
Jako by mě nechala zapomenout.
3
00:01:01,501 --> 00:01:03,711
Nevím, proč si tě dobírá, Jase.
4
00:01:04,090 --> 00:01:05,440
Každý, kdo si myslí, že vidí...
5
00:01:05,465 --> 00:01:07,675
dívky plovoucí kolem
uprostřed oceánu...
6
00:01:07,822 --> 00:01:08,652
potřebuje pomoc.
7
00:01:08,653 --> 00:01:09,633
Opravdu špatné.
8
00:01:09,634 --> 00:01:10,884
Poslouchej, bradavičko.
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,036
tam...
10
00:01:12,037 --> 00:01:13,107
Byla tam dívka.
11
00:01:13,747 --> 00:01:14,957
A neplavala.
12
00:01:15,082 --> 00:01:16,902
Plavala jako ryba.
13
00:01:17,113 --> 00:01:18,113
Jo, jasně, Jase.
14
00:01:18,847 --> 00:01:19,847
A neříkej mi...
15
00:01:20,167 --> 00:01:22,147
byla se Santou
a také velikonočního zajíčka.
16
00:01:22,148 --> 00:01:23,148
blbečku!
17
00:01:23,390 --> 00:01:24,600
Byla jedna dívka.
18
00:01:27,218 --> 00:01:28,218
Dobře.
19
00:02:00,981 --> 00:02:03,301
Nikomu jinému jsi to neřekl
co jsem viděl, ty ano?
20
00:02:03,668 --> 00:02:05,988
Nechci jiné lidi
myslet si, že jsem blázen.
21
00:02:06,027 --> 00:02:07,167
Čau, Jase.
22
00:02:07,168 --> 00:02:09,008
Jsem tvůj bratr.
Udělal bych něco takového?
23
00:02:09,825 --> 00:02:10,825
Hej!
24
00:02:11,067 --> 00:02:12,067
Podívejte se na oceán.
25
00:02:12,426 --> 00:02:13,296
je to...
26
00:02:13,297 --> 00:02:14,297
Je to velryba?
27
00:02:14,656 --> 00:02:15,906
Nebo je to sardinka?
28
00:02:16,288 --> 00:02:18,698
Ne, je to dívka!
29
00:02:18,699 --> 00:02:19,839
V pořádku!
30
00:02:20,488 --> 00:02:25,058
Všichni, usaďte se a vraťte se
nyní na vaše studijní terminály!
31
00:02:25,847 --> 00:02:27,447
- Dostanu tě za to.
- Posaďte se.
32
00:02:27,467 --> 00:02:29,037
Polož to. Děkuji mnohokrát.
33
00:02:29,777 --> 00:02:30,777
Sedět!
34
00:02:31,762 --> 00:02:32,762
omlouvám se.
35
00:02:38,297 --> 00:02:40,187
Dobře, mohu mít vaši pozornost, prosím?
36
00:02:40,414 --> 00:02:44,124
Přál bych si, abyste všichni poznali nového příchozího
do této skupiny, Vanessa Laneová.
37
00:02:44,320 --> 00:02:46,560
Teď jsem si jistý, že budeš
aby se cítila vítána. Vanessa.
38
00:02:46,741 --> 00:02:47,811
A teď první věc, kterou musíme udělat...
39
00:02:47,812 --> 00:02:50,492
je stanovit vaši úroveň učení.
Máte svůj akademický záznam?
40
00:02:51,459 --> 00:02:52,459
Děkuju.
41
00:02:53,568 --> 00:02:55,728
Jak mám pracovat
se všemi těmi dětmi tady?
42
00:02:55,919 --> 00:02:57,559
Počítač řídí všechno, Vanesso.
43
00:02:57,560 --> 00:03:00,490
Nastavuje lekce podle
schopnost učení každého jednotlivce.
44
00:03:01,184 --> 00:03:03,684
Dobře, teď ve tvém věku,
měli byste být na úrovni 8.
45
00:03:04,941 --> 00:03:06,901
Stejně jako Jason!
46
00:03:07,816 --> 00:03:12,956
Teď naštěstí Jason potřebuje partnera
pro jeho projekt zoologie, že, Jasone?
47
00:03:13,237 --> 00:03:15,807
Hodnocení studenta je 12 plus.
48
00:03:18,190 --> 00:03:18,980
no...
49
00:03:18,981 --> 00:03:20,341
Jsi bystrá holka, že?
50
00:03:20,955 --> 00:03:23,845
Ale stejně si myslím, že tě necháme
a Jason společně pro projekt.
51
00:03:24,312 --> 00:03:26,392
No, pokud je to jediná možnost,
Myslím, že budu muset.
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,919
Dokud ne
příliš mě zpomal.
53
00:03:30,131 --> 00:03:31,451
Nezpomaluj ji, Jasone.
54
00:03:32,451 --> 00:03:35,841
Myslím, že se ptá
pro starý iniciační trik.
55
00:03:36,193 --> 00:03:37,113
co myslíš?
56
00:03:37,114 --> 00:03:38,504
- Oh, ano.
- Určitě.
57
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Maminka!
58
00:03:48,698 --> 00:03:49,628
Táta?
59
00:03:49,629 --> 00:03:50,749
Je tu někdo z vás, aby to dostal?
60
00:03:52,537 --> 00:03:53,537
Látat!
61
00:04:02,613 --> 00:04:03,613
Ahoj?
62
00:04:05,089 --> 00:04:06,229
Jo, Vanesso.
63
00:04:06,384 --> 00:04:07,954
Vypadá to dobře.
64
00:04:10,672 --> 00:04:12,492
- Opravdu.
- Ahoj, Vanesso.
65
00:04:12,766 --> 00:04:13,836
Dobře, jdeme na to.
66
00:04:14,586 --> 00:04:17,796
Vítejte v ORCA, sráči!
67
00:04:19,692 --> 00:04:20,692
Podívejte se na to.
68
00:04:20,731 --> 00:04:21,801
V pořádku.
69
00:04:25,371 --> 00:04:27,291
Byl to ten malý Batesův plížení
za tím, já vím.
70
00:04:27,519 --> 00:04:28,339
Já ho zabiju!
71
00:04:28,339 --> 00:04:30,009
Ale je to jen obvyklé zasvěcení.
72
00:04:30,010 --> 00:04:30,860
Vědí, když jsi tu nový,
73
00:04:30,861 --> 00:04:33,181
nenapadne vás vypnout
vize na komunikátoru.
74
00:04:33,369 --> 00:04:34,419
Dělají to všem.
75
00:04:34,420 --> 00:04:35,740
Chytili mě čtyřikrát.
76
00:04:36,537 --> 00:04:38,457
No, nikdo mi to nedělá
a dostane se z toho.
77
00:04:49,036 --> 00:04:50,036
Právo.
78
00:04:50,262 --> 00:04:51,582
Kde je tvůj přítel Brett?
79
00:04:52,035 --> 00:04:53,475
- Nejslabší.
- Poslouchej!
80
00:04:53,675 --> 00:04:55,015
Někdo zaplatí.
81
00:04:55,016 --> 00:04:56,906
A pokud to není on,
můžeš to být i ty.
82
00:04:57,742 --> 00:04:58,742
tak kde je?
83
00:04:59,039 --> 00:05:00,289
Nahoře na pontonu.
84
00:05:00,656 --> 00:05:02,976
Jednu z těch novinek mají
ANT lodě do servisu.
85
00:05:03,960 --> 00:05:05,820
A chtěl dostat
opravdu dobrý pohled na to.
86
00:05:05,821 --> 00:05:06,821
Našel jsem tě!
87
00:05:07,819 --> 00:05:08,819
Ty kuře!
88
00:05:20,447 --> 00:05:21,947
Hej! Co si myslíš, že děláš?
89
00:05:22,390 --> 00:05:23,570
Rychle, hoďte nám linku!
90
00:05:23,571 --> 00:05:24,431
V žádném případě.
91
00:05:24,432 --> 00:05:27,002
Můžete buď plavat zpět, nebo zůstat
tam, dokud si tě někdo nevšimne.
92
00:05:27,260 --> 00:05:30,260
Ale nebudou se dívat nahoře
do příchodu další lodi.
93
00:05:30,455 --> 00:05:31,955
To mohou být hodiny!
94
00:05:32,236 --> 00:05:34,696
Jo... možná bys měl radši
zkus to zahnat zpátky.
95
00:05:35,532 --> 00:05:37,032
Jak? Není tu kolo!
96
00:05:37,390 --> 00:05:39,390
Je to automatická navigace, idiote.
97
00:05:40,116 --> 00:05:42,616
Ale opravdu chytrý alek jako ty
by měl umět přijít na to.
98
00:05:44,581 --> 00:05:46,581
Tak vítej v ORCA, sráči!
99
00:06:05,075 --> 00:06:05,775
Ano.
100
00:06:07,694 --> 00:06:08,554
Hej!
101
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
Hej! někdo...
102
00:06:10,187 --> 00:06:11,187
pomoz mi!
103
00:06:33,589 --> 00:06:35,229
Už to dělá skoro hodinu.
104
00:06:37,073 --> 00:06:39,093
Víte, že jsou známí?
zpívat dvakrát tak dlouho...
105
00:06:39,094 --> 00:06:40,484
a pak to celé zopakovat?
106
00:06:40,806 --> 00:06:41,806
Fráze perfektní.
107
00:06:42,806 --> 00:06:43,806
Ahoj, mami!
108
00:06:44,477 --> 00:06:45,447
Ahoj, Jase.
109
00:06:45,448 --> 00:06:46,658
Už jsi dokončil školu?
110
00:06:46,861 --> 00:06:49,751
Jo... Jen půjdu do odpočinkové místnosti
s Daggym, jestli mě chceš.
111
00:06:49,993 --> 00:06:50,963
V pořádku.
112
00:06:50,964 --> 00:06:52,934
Dohoním tě a
Brett dnes večer.
113
00:06:52,935 --> 00:06:53,935
Dobře, ahoj.
114
00:06:54,216 --> 00:06:55,216
Ahoj.
115
00:06:56,410 --> 00:06:57,220
Dianne?
116
00:06:57,221 --> 00:06:58,221
Mm-hmm?
117
00:06:58,282 --> 00:06:59,422
Něco zvláštního.
118
00:07:01,328 --> 00:07:02,648
Tady je náš chlap zde.
119
00:07:04,890 --> 00:07:07,280
Ale pohybující se vedle něj tady...
120
00:07:09,500 --> 00:07:11,940
Je možné, že nějaký existuje
divná ozvěna na monitoru?
121
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Může být.
122
00:07:13,530 --> 00:07:15,530
Žádné z tohoto vybavení
byl již dříve testován.
123
00:07:16,948 --> 00:07:18,088
Ale jestli to není ono...
124
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
co jiného by to mohlo být?
125
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
já fakt nevím.
126
00:08:08,020 --> 00:08:09,020
Oh, ne.
127
00:08:10,918 --> 00:08:11,918
Dejte mi to!
128
00:08:12,926 --> 00:08:14,456
Pamatuješ si tuhle tvář, Carlisle?
129
00:08:14,980 --> 00:08:16,810
Tento malý génius sem přichází...
130
00:08:16,811 --> 00:08:19,441
padělá kódové karty a
hraje si s vybavením.
131
00:08:19,442 --> 00:08:21,902
Pokaždé, když utáhneme
Přístup H.E.L.E.N., dostane se dovnitř!
132
00:08:22,160 --> 00:08:23,870
Ven a drž se mimo můj most, chlapče!
133
00:08:24,035 --> 00:08:25,355
Pozor, veliteli.
134
00:08:25,620 --> 00:08:27,260
Upozornění na počasí s kódem devět.
135
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
A spusťte to, H.E.L.E.N.!
136
00:08:29,143 --> 00:08:33,783
Tropická bouře na našem severu se změnila
a nyní se blíží k našemu sektoru.
137
00:08:33,978 --> 00:08:35,508
Předpokládaný čas příjezdu:
138
00:08:35,533 --> 00:08:37,033
- 63 minut.
- Správně.
139
00:08:37,283 --> 00:08:40,283
Správně, první důstojníku. Vyčistěte všechny
horní stranu a začněte laťovat dolů.
140
00:08:41,267 --> 00:08:42,667
Vypadá to, že nás čeká velká rána.
141
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Ahoj?
142
00:09:17,200 --> 00:09:18,270
Slyší mě někdo?
143
00:09:19,488 --> 00:09:20,488
já jsem...
144
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
no...
145
00:09:24,158 --> 00:09:25,408
Nejsem si jistý, kde to jsem.
146
00:09:26,095 --> 00:09:27,235
A došlo mi palivo.
147
00:09:27,587 --> 00:09:28,797
Jestli mě někdo slyší...
148
00:09:29,290 --> 00:09:30,680
můžete prosím odpovědět.
149
00:09:51,616 --> 00:09:52,826
Brett není s vámi?
150
00:09:53,084 --> 00:09:56,124
Měli jsme se sejít v
odpočívárna už dávno, ale nikdy se neukázal.
151
00:09:56,701 --> 00:09:58,661
Viděl ho ještě někdo?
152
00:09:59,092 --> 00:10:00,662
Před věky jsem viděl malé prasátko.
153
00:10:00,802 --> 00:10:02,762
Byl nahoře,
dovádění v člunu ANT.
154
00:10:02,958 --> 00:10:04,208
No, kde je teď?
155
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Hledej mě.
156
00:10:07,032 --> 00:10:08,032
Mohl být kdekoli.
157
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
Potvrzeno, pane.
158
00:10:11,973 --> 00:10:13,863
Jak plavidlo, tak chlapec
zmizely.
159
00:10:14,070 --> 00:10:17,150
Ach, proboha, ženo! Ne?
lidé učí vaše děti disciplíně?
160
00:10:17,171 --> 00:10:17,971
Podívej...
161
00:10:17,972 --> 00:10:21,972
Můj syn je tam venku, veliteli, na lodi
nemůže ovládat. Ušetřete mi tedy přednášky!
162
00:10:22,128 --> 00:10:23,368
Co s tím uděláš?
163
00:10:23,518 --> 00:10:26,908
Všechno, co momentálně můžu. mám
lodě v bezprostřední blízkosti hledají.
164
00:10:27,381 --> 00:10:29,381
No, není nějaký způsob?
můžeme ho kontaktovat?
165
00:10:30,029 --> 00:10:31,669
Snažíme se... ho kontaktovat.
166
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Problém je ale...
167
00:10:33,854 --> 00:10:37,294
mechaniky, kteří plavidlo opravovali
odpojili komunikační systém.
168
00:10:37,295 --> 00:10:40,685
Nyní, pokud je navigační zařízení nehybné
jdeme, možná to dokážeme opravit.
169
00:11:28,869 --> 00:11:31,189
Promiňte. veliteli,
w-w-co radar?
170
00:11:32,417 --> 00:11:33,417
Hele, víš...
171
00:11:33,630 --> 00:11:36,550
kolik signálů je
v oblasti této velikosti?
172
00:11:36,575 --> 00:11:38,145
Kontrola všech by zabrala příliš mnoho času.
173
00:11:38,146 --> 00:11:39,786
Pane, začíná to tam být pěkně drsné.
174
00:11:41,895 --> 00:11:43,615
Okamžitě zavolejte všechna plavidla zpět.
175
00:11:43,616 --> 00:11:44,366
Ano, pane.
176
00:11:44,367 --> 00:11:45,367
Odvolat je?
177
00:11:45,695 --> 00:11:47,575
Podívejte, omlouvám se, máme
odvolat pátrání.
178
00:11:48,466 --> 00:11:51,056
Th-Th-Toto je 10letý chlapec
mluvíme o tom.
179
00:11:51,057 --> 00:11:53,157
- Nemůžeš ho jen tak opustit!
- Doktore, venku je tma.
180
00:11:53,158 --> 00:11:56,618
Navíc je tu tropická bouře
chystá do této oblasti jako rychlovlak.
181
00:11:56,619 --> 00:12:00,499
- To je o důvod víc hledat dál.
- V těchto podmínkách nebudu riskovat další životy.
182
00:12:01,264 --> 00:12:02,264
Dobře.
183
00:12:02,357 --> 00:12:04,567
Pak vezmu loď
a jdi ho hledat sám!
184
00:12:04,817 --> 00:12:07,457
Udělej to a já tě hodím
ve vězení pro svou vlastní ochranu.
185
00:12:08,973 --> 00:12:09,973
Podívejte, slibuji...
186
00:12:10,316 --> 00:12:12,656
až to bude bezpečné, rozšíříme pátrání.
187
00:12:12,657 --> 00:12:16,157
Ale pokud víme, chlapec možná ano
byl někde nalezen nebo vyzvednut.
188
00:12:20,471 --> 00:12:21,471
zajímalo by mě...
189
00:12:22,181 --> 00:12:25,431
Zajímalo by mě, co bys dělal ty
kdyby to bylo vaše vlastní dítě tam venku.
190
00:12:25,985 --> 00:12:29,235
Udělal bych úplně to samé,
Doktore, protože nemám na výběr.
191
00:12:31,933 --> 00:12:32,933
Ano.
192
00:12:34,307 --> 00:12:35,447
Věřím, že ano.
193
00:12:54,928 --> 00:12:55,928
mami...
194
00:12:56,498 --> 00:12:57,498
Pomozte mi!
195
00:13:41,695 --> 00:13:42,695
Ahoj!
196
00:13:43,280 --> 00:13:44,530
Je tu někdo?
197
00:15:56,235 --> 00:15:57,235
Špatné bobule.
198
00:16:25,163 --> 00:16:26,163
Pití.
199
00:16:28,598 --> 00:16:29,918
Jíte špatné bobule.
200
00:16:30,269 --> 00:16:31,269
pít...
201
00:16:31,401 --> 00:16:32,861
nebo odejdeš navždy.
202
00:16:34,385 --> 00:16:35,385
Nemyslíš...
203
00:16:35,947 --> 00:16:36,947
zemřít?
204
00:16:45,212 --> 00:16:46,212
Teď spi.
205
00:16:47,421 --> 00:16:48,691
Musím jít být mokrý.
206
00:16:48,692 --> 00:16:49,692
co?
207
00:16:50,379 --> 00:16:51,949
Pokud budu dlouho pryč od vody...
208
00:16:52,386 --> 00:16:53,456
Cítím se špatně.
209
00:16:53,457 --> 00:16:54,457
Nemocný.
210
00:16:55,496 --> 00:16:56,496
Brzy se vrátím.
211
00:16:57,816 --> 00:16:58,816
kdo jsi?
212
00:16:59,573 --> 00:17:00,573
jak se jmenuješ?
213
00:17:01,112 --> 00:17:02,112
Neri.
214
00:17:09,095 --> 00:17:10,095
Neri.
215
00:17:31,420 --> 00:17:33,060
Budeš brzy zase v pořádku.
216
00:17:34,481 --> 00:17:36,081
Když teplo z hlavy odejde...
217
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
cítíš se v pohodě...
218
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
pak už jen spát.
219
00:18:17,261 --> 00:18:18,341
Hlásit se, hledat 9.
220
00:18:20,159 --> 00:18:21,409
Winston Seth zde na hledání 9.
221
00:18:21,653 --> 00:18:22,653
Stále po něm žádná stopa.
222
00:18:23,565 --> 00:18:25,935
Dobře, hledej 9. Udržuj
aktuální souřadnice hledání.
223
00:18:25,936 --> 00:18:28,146
Hledejte 16, pokračujte v hledání v oblasti B7.
224
00:18:28,451 --> 00:18:29,701
Uznávám, veliteli.
225
00:18:30,607 --> 00:18:31,677
Všechna ostatní pátrací plavidla...
226
00:18:31,825 --> 00:18:32,825
pokračovat v hledání...
227
00:18:32,878 --> 00:18:36,268
přidělené oblasti na dalších 20 minut,
pak přejděte na souřadnice mřížky...
228
00:18:36,853 --> 00:18:38,053
- D9 až 17.
- Pořád si myslím, že jsi měl...
229
00:18:38,054 --> 00:18:39,374
...něco s tím společného.
230
00:18:39,610 --> 00:18:40,530
Dokaž to...
231
00:18:40,531 --> 00:18:41,531
Damiene!
232
00:18:42,937 --> 00:18:43,937
Každopádně...
233
00:18:44,139 --> 00:18:46,979
Neměl se dovádět
v člunu ANT na prvním místě.
234
00:18:47,717 --> 00:18:48,927
Takže je to všechno jeho vlastní vina.
235
00:18:49,365 --> 00:18:52,445
Winston Seth tady na hledání 9. Máme
uviděl něco ve vodě. Počkejte!
236
00:18:53,914 --> 00:18:54,914
promiň.
237
00:18:55,265 --> 00:18:56,265
Falešný poplach.
238
00:18:56,855 --> 00:18:57,855
Je to velryba.
239
00:18:59,962 --> 00:19:01,683
Vypadá to, že i náš chlapík,
od těch náhod.
240
00:19:02,744 --> 00:19:03,784
Škoda, že s ním nemůžeme mluvit.
241
00:19:04,474 --> 00:19:05,754
Mohli bychom využít jeho pomoci hned teď.
242
00:19:36,755 --> 00:19:38,145
- Chlapče! Chlapče, probuď se!
- Mm?
243
00:19:38,903 --> 00:19:39,703
Přijít!
244
00:19:39,704 --> 00:19:40,844
Chci jít spát.
245
00:19:41,357 --> 00:19:42,497
Chlapče, tvé jméno?
246
00:19:43,403 --> 00:19:44,343
Co?
247
00:19:44,344 --> 00:19:45,344
Jméno?
248
00:19:45,655 --> 00:19:46,555
Brett.
249
00:19:46,819 --> 00:19:47,759
Brett.
250
00:19:48,022 --> 00:19:49,092
Brette, musíš jít!
251
00:19:49,093 --> 00:19:50,343
Vezmu tě k tvým lidem.
252
00:19:50,928 --> 00:19:51,738
Lidé?
253
00:19:51,739 --> 00:19:52,739
Hledají tě.
254
00:19:52,910 --> 00:19:53,980
Jali je vidí.
255
00:19:54,410 --> 00:19:56,160
Možná přijdou sem na můj ostrov.
256
00:19:56,480 --> 00:19:57,360
Špatný.
257
00:19:57,361 --> 00:19:58,751
Vezmu tě, najdou.
258
00:20:03,469 --> 00:20:04,309
Tam.
259
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
Spíš.
260
00:20:05,755 --> 00:20:07,145
Když se probudíš, cítíš se dobře...
261
00:20:07,333 --> 00:20:08,973
a být se svými vlastními lidmi.
262
00:20:09,770 --> 00:20:10,710
Ale Brett...
263
00:20:10,711 --> 00:20:12,031
Nic o mně neříkej!
264
00:20:30,669 --> 00:20:31,669
To je Brett, dobře!
265
00:20:31,817 --> 00:20:32,857
Myslím, že jsme ho našli!
266
00:20:33,348 --> 00:20:34,348
Já-já ti ukážu.
267
00:20:34,699 --> 00:20:37,659
Zdá se, že dotek úpalu.
Ale jinak... vypadá v pořádku.
268
00:20:38,457 --> 00:20:41,277
Zvláštní, my... jsme prošli
tato oblast před 20 minutami...
269
00:20:42,175 --> 00:20:43,175
a nic neviděl.
270
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Tentokrát však...
271
00:20:45,165 --> 00:20:46,805
člun, člun
jen tam stál...
272
00:20:47,476 --> 00:20:48,936
jako by to... přišlo odnikud.
273
00:20:49,071 --> 00:20:50,281
Teď přichází na palubu!
274
00:20:55,426 --> 00:20:56,426
Ahoj, můj chlapče.
275
00:20:57,613 --> 00:20:58,613
jak se cítíš?
276
00:20:59,386 --> 00:21:00,526
Kde je Neri?
277
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
Neri?
278
00:21:03,245 --> 00:21:04,245
Co myslíš Neri?
279
00:21:06,534 --> 00:21:07,534
Nic.
280
00:21:08,564 --> 00:21:09,564
Jen sen.
281
00:21:31,879 --> 00:21:34,519
Hej! Nevěděl jsem, jestli máma
chtěl tě políbit nebo zabít.
282
00:21:34,824 --> 00:21:36,084
Jasone, potkal jsem ji.
283
00:21:36,085 --> 00:21:37,085
Potkal koho?
284
00:21:37,318 --> 00:21:39,388
Dívka v oceánu.
Ten vy jste viděli.
285
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Co?
286
00:21:42,129 --> 00:21:43,519
Je to všechno trochu zamlžené, ale...
287
00:21:44,301 --> 00:21:45,301
Unášel jsem...
288
00:21:45,746 --> 00:21:46,896
a byl tam ostrov.
289
00:21:46,897 --> 00:21:47,897
Ona tam žije.
290
00:21:48,279 --> 00:21:49,739
Onemocněl jsem a ona mi pomohla.
291
00:21:50,303 --> 00:21:51,243
Jmenuje se...
292
00:21:51,244 --> 00:21:52,244
Neri.
293
00:21:52,783 --> 00:21:53,783
Neri.
294
00:21:54,548 --> 00:21:55,548
Tento ostrov.
295
00:21:55,704 --> 00:21:57,024
Myslíš, že bys to znovu našel?
296
00:21:57,188 --> 00:21:59,578
Ne, nemám
nejmenší tušení, kde jsem byl.
297
00:21:59,984 --> 00:22:00,984
Mm.
298
00:22:01,530 --> 00:22:03,030
Nikomu jsi to neřekl, že?
299
00:22:03,522 --> 00:22:04,432
Děláš si srandu?
300
00:22:04,433 --> 00:22:06,003
Po kyblíku vy máte...
301
00:22:06,386 --> 00:22:07,126
Dobře.
302
00:22:07,127 --> 00:22:08,127
Nech to tak.
303
00:22:08,337 --> 00:22:11,907
Protože tomu nikdy nikdo opravdu neuvěří
dokud jim ji skutečně neukážeme.
304
00:22:12,610 --> 00:22:14,570
A ten okamžik
bude stát za to čekat.
305
00:22:15,336 --> 00:22:16,036
Jednat?
306
00:22:16,211 --> 00:22:17,211
Jednat.